1
00:00:02,000 --> 00:00:03,208
PRIPOVJEDAČ:
Tisućama godina,

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,250
čovječanstvo je pokušalo
uspostaviti kontakt

3
00:00:05,417 --> 00:00:07,958
s bićima izvan Zemlje.

4
00:00:08,083 --> 00:00:10,250
GIORGIO A. TSOUKALOS:
Čak i naši preci

5
00:00:10,417 --> 00:00:14,000
pokušao poslati poruke
u nebo,

6
00:00:14,083 --> 00:00:16,000
i to radimo i danas.

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,167
PRIPOVJEDAČ:
Sada, u 21. stoljeću,

8
00:00:19,292 --> 00:00:22,958
potraga za vanzemaljskim
inteligencija raste

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,125
kao nikada do sada.

10
00:00:25,292 --> 00:00:28,833
TRAVIS TAYLOR:
Možda nađemo život
na drugom planetu

11
00:00:29,042 --> 00:00:30,667
u sljedećih nekoliko godina.

12
00:00:30,792 --> 00:00:32,625
Možda čak i pronađemo
civilizacije.

13
00:00:32,750 --> 00:00:34,125
Tako smo blizu.

14
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
PRIPOVJEDAČ:
I moćne nove tehnologije

15
00:00:36,583 --> 00:00:39,958
dopuštaju nam
istražiti bilijune zvijezda

16
00:00:40,125 --> 00:00:42,167
po cijelom svemiru.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,833
ROD PYLE:
Nikada nismo imali ovoliko očiju,

18
00:00:45,042 --> 00:00:47,708
toliko leća,
toliko radijskih jela

19
00:00:47,917 --> 00:00:49,875
tražeći stvari
u isto vrijeme.

20
00:00:50,042 --> 00:00:52,417
NICK POPE:
Sada je samo pitanje vremena

21
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
prije nego znanost otkrije
druge zemlje,

22
00:00:55,583 --> 00:00:58,333
a gdje tamo
su druge zemlje,

23
00:00:58,542 --> 00:01:01,750
bit će drugi život
i druge civilizacije.

24
00:01:04,375 --> 00:01:06,542
PRIPOVJEDAČ:
Tu su vrata

25
00:01:06,708 --> 00:01:09,292
u svemiru.

26
00:01:09,458 --> 00:01:12,500
Izvan toga jest
obećanje istine.

27
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Zahtijeva
dovodimo u pitanje sve

28
00:01:15,917 --> 00:01:18,167
ikada smo učili.

29
00:01:18,292 --> 00:01:22,333
Dokazi su svuda oko nas.

30
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Budućnost je
pred našim očima.

31
00:01:26,042 --> 00:01:28,625
Nismo sami.

32
00:01:28,792 --> 00:01:32,250
Nikada nismo bili sami.

33
00:01:40,833 --> 00:01:43,042
Francuska Gvajana, Južna Amerika.

34
00:01:43,208 --> 00:01:47,125
25. prosinca 2021.

35
00:01:47,333 --> 00:01:49,417
U Svemirskom centru Gvajane,

36
00:01:49,542 --> 00:01:54,167
NASA lansira
svemirski teleskop James Webb,

37
00:01:54,333 --> 00:01:57,333
koji je 100 puta jači

38
00:01:57,542 --> 00:02:00,167
nego bilo koji teleskop
to je bilo prije.

39
00:02:00,333 --> 00:02:02,833
Predstavlja ambicioznu,

40
00:02:03,042 --> 00:02:04,500
napor od deset milijardi dolara
od strane NASA-e

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,292
vidjeti u najdublje dijelove
svemira.

42
00:02:08,458 --> 00:02:12,542
Previše,
ovaj visoko sofisticirani uređaj

43
00:02:12,708 --> 00:02:16,583
konačno će omogućiti znanstvenicima
odgovoriti na staro pitanje:

44
00:02:16,792 --> 00:02:19,750
Jesmo li sami u svemiru?

45
00:02:21,292 --> 00:02:23,625
Teleskop James Webb
je naš najnoviji

46
00:02:23,792 --> 00:02:25,833
i najveći svemirski teleskop,

47
00:02:26,000 --> 00:02:28,417
uh, koji ima
dvije osnovne misije.

48
00:02:28,583 --> 00:02:34,208
Jedan je razumjeti
kako su zvijezde i galaksije počele,

49
00:02:34,375 --> 00:02:37,167
i svoju drugu misiju
je razumjeti

50
00:02:37,375 --> 00:02:39,250
ima li života vani.

51
00:02:40,417 --> 00:02:42,458
WILLIAM HENRY:
Teleskop James Webb
ima sposobnost

52
00:02:42,583 --> 00:02:44,542
za otkrivanje kemijskih potpisa
na planetima

53
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
koji sugeriraju
da je život, zapravo,

54
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
prisutni u tim svjetovima.

55
00:02:49,708 --> 00:02:52,167
TSOUKALOS:
Sada možemo gledati u svemir

56
00:02:52,292 --> 00:02:54,208
s više jasnoće

57
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
nego u svim
naše prethodne ljudske povijesti.

58
00:02:57,708 --> 00:02:59,792
I s novim
teleskop James Webb,

59
00:02:59,958 --> 00:03:03,500
znanstvenici traže
vanzemaljska inteligencija,

60
00:03:03,667 --> 00:03:06,500
ne samo izvanzemaljski,
znate, biologija.

61
00:03:06,667 --> 00:03:10,167
Činjenica
koje istražujemo je

62
00:03:10,333 --> 00:03:13,167
nešto vrlo uzbudljivo
jer potraga

63
00:03:13,375 --> 00:03:15,292
za vanzemaljsku
inteligencija

64
00:03:15,458 --> 00:03:17,292
je ultimativna potraga

65
00:03:17,458 --> 00:03:19,583
čovječanstva da sazna,

66
00:03:19,708 --> 00:03:21,750
kako je sve počelo?

67
00:03:22,792 --> 00:03:25,708
PRIPOVJEDAČ:
S lansiranjem
svemirski teleskop James Webb,

68
00:03:25,875 --> 00:03:30,000
astronomi su sada u mogućnosti
ispitati tisuće planeta

69
00:03:30,125 --> 00:03:32,375
izvan našeg solarnog sustava,

70
00:03:32,542 --> 00:03:35,542
često nazivani egzoplanetima.

71
00:03:35,750 --> 00:03:38,708
I otkrivaju
više i više

72
00:03:38,875 --> 00:03:43,208
koji se nalaze unutar
takozvana zona Zlatokose.

73
00:03:43,375 --> 00:03:45,250
Postoji nešto što se zove
zona Zlatokose

74
00:03:45,417 --> 00:03:47,833
gdje je sve baš kako treba.

75
00:03:48,875 --> 00:03:52,667
Taman si od Sunca
u smislu udaljenosti,

76
00:03:52,792 --> 00:03:56,500
u smislu topline,
u smislu ekologije.

77
00:03:56,667 --> 00:03:59,333
I tu pronaći život.

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
TAYLOR:
Sada otkrivamo

79
00:04:02,292 --> 00:04:05,167
mnogo desetina planeta
da se čini da jesu

80
00:04:05,333 --> 00:04:06,792
u zoni Zlatokose,

81
00:04:06,958 --> 00:04:08,458
gdje može imati vodu

82
00:04:08,583 --> 00:04:10,333
i atmosferu
to je dovoljno toplo za život.

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
MICHIO KAKU:
Sad shvaćamo
moglo bi ih biti stotine,

84
00:04:12,917 --> 00:04:16,667
tisuće blizanaca
Zemlje u svemiru.

85
00:04:16,875 --> 00:04:20,250
Ovo je velika vijest jer je tako
može značiti da bi život mogao biti

86
00:04:20,417 --> 00:04:23,125
mnogo lakše obilan
u našoj galaksiji

87
00:04:23,292 --> 00:04:24,958
nego što smo prije mislili.

88
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
DAVID CHILDRESS:
Ova nova otkrića

89
00:04:26,958 --> 00:04:29,917
teleskopom Webb
su prilično nevjerojatni.

90
00:04:30,042 --> 00:04:33,833
Pronalaze te egzoplanete
koji može zadržati život.

91
00:04:34,042 --> 00:04:36,667
A sada potraga
za vanzemaljce je uključeno,

92
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
kao, steroidi.

93
00:04:38,167 --> 00:04:40,792
U to smo uključili NASA-u.

94
00:04:40,958 --> 00:04:42,667
Imamo kineske

95
00:04:42,875 --> 00:04:45,542
i japanski znanstvenici
koji ovo gledaju.

96
00:04:45,708 --> 00:04:49,500
Imamo široku lepezu
međunarodnih igrača

97
00:04:49,667 --> 00:04:52,500
koji traže
za vanzemaljce.

98
00:04:55,708 --> 00:04:59,000
PRIPOVJEDAČ:
Sve do drevnog astronauta
teoretičari su zabrinuti,

99
00:04:59,208 --> 00:05:01,208
našu spremnost da se posvetimo

100
00:05:01,375 --> 00:05:04,333
toliko vremena,
energije i resursa

101
00:05:04,542 --> 00:05:07,625
prema potrazi za
izvanzemaljska inteligencija

102
00:05:07,792 --> 00:05:10,333
je čvrsto ukorijenjen
u dalekoj prošlosti.

103
00:05:10,542 --> 00:05:13,417
Od samog početka
ljudske civilizacije,

104
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
tražili smo znakove

105
00:05:15,375 --> 00:05:17,292
izvanzemaljskih
inteligencija.

106
00:05:18,375 --> 00:05:20,458
Vraćaš se najviše
drevne civilizacije--

107
00:05:20,625 --> 00:05:23,792
Sumerani, Babilonci,
Egipćani, Maje--

108
00:05:23,958 --> 00:05:27,250
svi prate zvijezde,
prate planete.

109
00:05:27,417 --> 00:05:29,792
Gradili su nevjerojatne spomenike
poput piramida

110
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
koji su bili usklađeni
s raznim zvjezdanim sustavima.

111
00:05:33,708 --> 00:05:37,792
TSOUKALOS:
Imate višestruke
drevne megalitske građevine

112
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
koji su u obliku
sazviježđa,

113
00:05:40,792 --> 00:05:44,542
uglavnom Sirius,
Orion i Plejade.

114
00:05:44,708 --> 00:05:46,833
Zašto ta tri?

115
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Pa, mi predlažemo

116
00:05:48,542 --> 00:05:50,042
da je to gdje
vanzemaljci

117
00:05:50,208 --> 00:05:53,500
koji nas je naučio
davno došao iz.

118
00:05:54,792 --> 00:05:57,667
PRIPOVJEDAČ:
Može li biti
da su naši najraniji preci

119
00:05:57,750 --> 00:06:00,917
imao susrete
s onostranim bićima?

120
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
I jesu li se uskladili

121
00:06:03,292 --> 00:06:05,750
njihove najvažnije strukture
sa zvijezdama

122
00:06:05,917 --> 00:06:08,375
jer su se nadali
ovo bi se primijetilo

123
00:06:08,542 --> 00:06:12,000
od strane vanzemaljaca
tko je posjetio Zemlju?

124
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Teoretičari drevnih astronauta
predložiti

125
00:06:15,500 --> 00:06:17,542
taj oslonac
jer se ovaj pojam može naći

126
00:06:17,708 --> 00:06:19,542
ispitivanjem teorija

127
00:06:19,708 --> 00:06:23,167
istaknutog 19. stoljeća
njemački znanstvenik

128
00:06:23,292 --> 00:06:26,792
pod imenom Carl Friedrich Gauss.

129
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Godine 1820. Carl Friedrich Gauss
bio na vrhuncu

130
00:06:30,125 --> 00:06:31,667
naše znanosti i tehnologije.

131
00:06:31,833 --> 00:06:33,917
On je matematičar
i fizičar.

132
00:06:34,042 --> 00:06:36,208
Ali ima jedno pitanje:

133
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Možemo li komunicirati
s vanzemaljcima?

134
00:06:39,250 --> 00:06:41,167
On je mislio
bilo je posve moguće.

135
00:06:41,375 --> 00:06:43,708
Gauss je predložio
nevjerojatna ideja.

136
00:06:43,875 --> 00:06:46,500
Rekao je da moramo izaći
u sibirsku tundru

137
00:06:46,667 --> 00:06:50,500
i stvoriti divovskog Pitagorejca
trokut koji bi bio tako velik,

138
00:06:50,708 --> 00:06:52,667
moglo se vidjeti s Mjeseca

139
00:06:52,833 --> 00:06:55,333
i vanzemaljac
civilizacija bi to vidjela

140
00:06:55,500 --> 00:06:57,458
i znajte da smo bili
matematički napredan

141
00:06:57,625 --> 00:06:59,458
i kontaktirajte nas.

142
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
PRIPOVJEDAČ:
Dok većina znanstvenika

143
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
uvažavao Gaussovu ideju
kao maštovit,

144
00:07:04,292 --> 00:07:08,250
teoretičari drevnih astronauta
sugeriraju da postoje dokazi

145
00:07:08,417 --> 00:07:11,458
da su naši preci
koristio upravo ovu metodu

146
00:07:11,667 --> 00:07:15,167
pokušati komunicirati
s onostranim bićima.

147
00:07:15,375 --> 00:07:17,667
1930-ih god.

148
00:07:17,875 --> 00:07:21,292
više od jednog stoljeća
nakon što je Gauss predložio svoju teoriju,

149
00:07:21,458 --> 00:07:25,833
piloti koji lete iznad južnog Perua
izvijestio da je vidio goleme oblike

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,417
urezan u zemlju--

151
00:07:27,542 --> 00:07:29,667
linije Nazca.

152
00:07:29,833 --> 00:07:32,625
TSOUKALOS:
Nazca linije su životinje,

153
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
kolibri, majmun,

154
00:07:35,167 --> 00:07:37,167
sve te različite stvari
iz životinjskog carstva.

155
00:07:37,333 --> 00:07:39,167
I ravne linije,

156
00:07:39,375 --> 00:07:43,333
od kojih neki idu i do 15 milja.

157
00:07:43,542 --> 00:07:46,833
Linije Nazca
očito su stvorili ljudi

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,833
signalizirati nekome gore,
ne na zemlji.

159
00:07:51,875 --> 00:07:55,333
Zašto? Pa, prema
teorija drevnih astronauta,

160
00:07:55,542 --> 00:07:59,583
obišlo se lokalno stanovništvo
od strane vanzemaljaca,

161
00:07:59,750 --> 00:08:01,708
ali u nekom su trenutku otišli.

162
00:08:01,875 --> 00:08:05,917
Pa tako i lokalno stanovništvo
želio da se vrate.

163
00:08:06,042 --> 00:08:10,333
I zato Nazca linije
stvoreni su u većoj mjeri.

164
00:08:10,500 --> 00:08:13,458
Linije Nazca
su divovski signal

165
00:08:13,583 --> 00:08:15,542
nekome gore na nebu.

166
00:08:16,542 --> 00:08:18,625
PRIPOVJEDAČ:
je li moguće
taj prastari narod

167
00:08:18,792 --> 00:08:20,792
stvorio linije Nazca

168
00:08:21,000 --> 00:08:24,125
privući pažnju
inteligentnih bića,

169
00:08:24,250 --> 00:08:27,542
kao što je Gauss predložio 1820.?

170
00:08:27,750 --> 00:08:30,458
Danas smatraju znanstvenici

171
00:08:30,625 --> 00:08:32,542
koje ćemo uskoro imati
tehnologija

172
00:08:32,750 --> 00:08:36,708
vidjeti karakteristike površine
na samim dalekim planetima,

173
00:08:36,875 --> 00:08:40,833
i teleskop James Webb
već dopušta astronomima

174
00:08:41,042 --> 00:08:43,583
promatrati svemir
detaljnije

175
00:08:43,750 --> 00:08:46,292
nego ikada prije.

176
00:08:46,500 --> 00:08:49,167
Naša trenutna tehnologija
nije takav da možemo

177
00:08:49,333 --> 00:08:53,667
prava slika planeta veličine Zemlje
oko drugih zvijezda.

178
00:08:53,833 --> 00:08:56,792
Ali možemo pogledati koje elemente

179
00:08:56,958 --> 00:09:00,500
a što su kemijski spojevi
u atmosferi tog planeta.

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,667
CHRISSY NEWTON:
Teleskop James Webb

181
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
pronašao
više različitih egzoplaneta

182
00:09:04,875 --> 00:09:09,833
koji imaju oznake života,
koji imaju markere ugljika.

183
00:09:10,000 --> 00:09:12,667
Vidimo da neki od ovih
egzoplanete imaju vodu u sebi,

184
00:09:12,833 --> 00:09:15,625
a voda je glavni marker
za život.

185
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
Stoga je uzbudljivo vidjeti što
James Webb teleskop radi

186
00:09:18,708 --> 00:09:20,125
i što će još naći.

187
00:09:21,042 --> 00:09:22,833
PRIPOVJEDAČ:
Može li to biti u traženju

188
00:09:23,000 --> 00:09:25,583
za vanzemaljsku
inteligencija,

189
00:09:25,750 --> 00:09:29,375
nastavljamo s radom
naših najranijih predaka,

190
00:09:29,542 --> 00:09:32,042
kao drevni teoretičari astronauta
predložiti?

191
00:09:32,208 --> 00:09:33,750
A možda i nova tehnologija

192
00:09:33,917 --> 00:09:36,583
poput Jamesa Webba
Svemirski teleskop

193
00:09:36,708 --> 00:09:41,000
pomozite nam da konačno uspijemo
u postizanju ovog cilja?

194
00:09:41,208 --> 00:09:43,417
Mnogi stručnjaci vjeruju da hoće

195
00:09:43,583 --> 00:09:46,125
i sugeriraju da postoje dokazi

196
00:09:46,292 --> 00:09:50,000
koje Zemlja već ima
primljena komunikacija

197
00:09:50,167 --> 00:09:52,042
iz vanzemaljske rase.

198
00:09:58,250 --> 00:10:00,792
PRIPOVJEDAČ:
Colorado Springs.

199
00:10:00,917 --> 00:10:04,333
srpnja 1899.

200
00:10:04,542 --> 00:10:07,958
Poznati znanstvenik
i izumitelj Nikola Tesla

201
00:10:08,125 --> 00:10:11,875
provodi radijske eksperimente
u svom laboratoriju

202
00:10:12,042 --> 00:10:15,458
kad primi neobičan
ponavljajući prijenos

203
00:10:15,625 --> 00:10:18,083
iz nepoznatog izvora.

204
00:10:18,292 --> 00:10:20,167
Nikola Tesla je u to vjerovao

205
00:10:20,333 --> 00:10:22,708
izvanzemaljska komunikacija
bilo moguće.

206
00:10:23,750 --> 00:10:26,792
I ovaj signal
bio točno takav signal

207
00:10:26,958 --> 00:10:28,542
očekivao bi
vidjeti

208
00:10:28,708 --> 00:10:30,000
od vanzemaljskog
civilizacija

209
00:10:30,167 --> 00:10:31,583
ako su pokušavali
uspostaviti kontakt.

210
00:10:31,750 --> 00:10:33,917
I sam Tesla je vjerovao

211
00:10:34,083 --> 00:10:36,042
primao je radio signale
s Marsa.

212
00:10:36,208 --> 00:10:39,500
PRIPOVJEDAČ:
Više od 5000 milja daleko,

213
00:10:39,708 --> 00:10:42,958
Pionir talijanskog radija
Guglielmo Marconi

214
00:10:43,125 --> 00:10:47,417
uočeno slično naizgled
izvanzemaljski prijenosi.

215
00:10:47,625 --> 00:10:49,667
Marconi je prvi doista

216
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
emitirati radio
preko velikih udaljenosti.

217
00:10:52,708 --> 00:10:54,917
I on, naravno,
također slušao.

218
00:10:55,083 --> 00:10:57,000
A mislio je i on
da je možda čuo

219
00:10:57,167 --> 00:10:59,750
neki radio signali
od-od planeta Mars.

220
00:10:59,917 --> 00:11:03,708
HENRY:
Nikola Tesla i Marconi
bili na vrhuncu

221
00:11:03,875 --> 00:11:06,042
ove nove granice
otkrića,

222
00:11:06,208 --> 00:11:08,083
vjerujući u svojim srcima,
u njihovim umovima

223
00:11:08,208 --> 00:11:10,542
taj radio valovi
dovela bi do naše povezanosti

224
00:11:10,708 --> 00:11:12,917
s izvanzemaljcem
civilizacija.

225
00:11:14,000 --> 00:11:17,042
NARATOR: Je li moguće da
misteriozne transmisije

226
00:11:17,208 --> 00:11:21,000
detektirali i Nikola Tesla
i Guglielmo Marconi

227
00:11:21,167 --> 00:11:24,083
došao iz vanzemaljskog
inteligencija?

228
00:11:24,208 --> 00:11:28,000
Dok je odgovor
vjerojatno se nikada neće saznati,

229
00:11:28,125 --> 00:11:31,708
zapažanja
ovih ranih pionira radija

230
00:11:31,875 --> 00:11:36,167
imao veliki utjecaj na čovječanstvo
potraga za izvanzemaljskim životom.

231
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Marconi i Tesla

232
00:11:38,042 --> 00:11:40,875
nekako je krenulo
kada je u pitanju

233
00:11:41,042 --> 00:11:44,667
pokušavajući pronaći izvanzemaljce
prisluškivanje radio signala.

234
00:11:44,792 --> 00:11:47,792
I ispada
radio valovi bi bili izvrstan način

235
00:11:47,917 --> 00:11:50,333
komunicirati
na vrlo velikim udaljenostima

236
00:11:50,542 --> 00:11:52,250
iz jednog zvjezdanog sustava u drugi.

237
00:11:52,375 --> 00:11:54,333
Čak su i bolji
nego obično svjetlo,

238
00:11:54,542 --> 00:11:57,708
jer ima prašnjavih,
tamni oblaci u svemiru

239
00:11:57,917 --> 00:11:59,500
a mogu...
mogu blokirati svjetlo.

240
00:11:59,667 --> 00:12:01,167
Dakle, poanta o radio valovima

241
00:12:01,375 --> 00:12:04,333
je da bi išli
ravno kroz prašinu i plin

242
00:12:04,542 --> 00:12:07,125
koja visi između zvijezda.

243
00:12:08,167 --> 00:12:11,833
PRIPOVJEDAČ:
Tesla i Marconi možda neće
pronašli definitivne dokaze

244
00:12:11,958 --> 00:12:13,875
vanzemaljske inteligencije,

245
00:12:14,000 --> 00:12:17,708
ali su bili temeljni u
uspostavljanje primarnih sredstava

246
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
po kojima znanstvenici traže

247
00:12:19,833 --> 00:12:23,000
za vanzemaljsku
današnje civilizacije.

248
00:12:23,208 --> 00:12:25,750
Ovaj napor je vođen
Institut SETI,

249
00:12:25,917 --> 00:12:29,458
osnovana 1984. godine.

250
00:12:29,542 --> 00:12:32,833
SETI je potraga za
Izvanzemaljska inteligencija.

251
00:12:33,875 --> 00:12:36,667
I puno toga je napravljeno
od strane SETI instituta

252
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
sa sjedištem u Kaliforniji.

253
00:12:38,375 --> 00:12:43,000
To je prije svega upotreba
radioteleskopa

254
00:12:43,167 --> 00:12:46,958
osluškivati ​​signal
iz druge civilizacije.

255
00:12:47,125 --> 00:12:48,833
SETH SHOSTAK:
Institut SETI,

256
00:12:49,042 --> 00:12:53,000
svoj vodeći program
je korištenje velikih antena,

257
00:12:53,208 --> 00:12:56,083
usmjerite ih u smjeru
drugih obližnjih zvjezdanih sustava

258
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
i ti znaš,
ugoditi preko radijskog kotačića da vidiš

259
00:12:58,542 --> 00:13:01,500
ako postoji neki prijenos
dolaze s tih planeta.

260
00:13:02,542 --> 00:13:06,000
PAPA:
Razmišljanje je da imamo
bila vidljiva civilizacija

261
00:13:06,167 --> 00:13:09,375
godinama putem naše televizije
i radio emisije,

262
00:13:09,542 --> 00:13:13,833
i gotovo svaki zamisliv
napredna civilizacija

263
00:13:14,042 --> 00:13:16,500
će koristiti tu tehnologiju

264
00:13:16,667 --> 00:13:18,417
ili će ga koristiti
u prošlosti--

265
00:13:18,583 --> 00:13:20,792
možda su nastavili
na naprednije stvari sada--

266
00:13:20,958 --> 00:13:22,750
ali to će se otkriti.

267
00:13:22,917 --> 00:13:26,625
I ljudi gledaju
za svjetionik, možda,

268
00:13:26,833 --> 00:13:29,417
samo da nam skrene pažnju
na činjenicu

269
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
da vani ima života.

270
00:13:31,083 --> 00:13:32,875
Ali i poruka.

271
00:13:33,042 --> 00:13:36,500
Možda postoji znanstveno
a tehničko znanje kodirano

272
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
u signalu koji nam se šalje.

273
00:13:39,000 --> 00:13:41,167
Pa, ako ne slušamo,
nikad ga nećemo dobiti.

274
00:13:41,375 --> 00:13:44,708
NEWTON:
Rad instituta SETI
je tako važno

275
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
za činjenicu
da su pionir.

276
00:13:46,833 --> 00:13:50,625
Oni su pioniri
u svijetu akademije,

277
00:13:50,708 --> 00:13:52,167
u svijetu znanosti

278
00:13:52,333 --> 00:13:54,792
i pomaknuli granice,
Ja bih rekao,

279
00:13:54,958 --> 00:13:58,083
u razumijevanju
i prihvaćanje

280
00:13:58,208 --> 00:14:00,417
gledanja u
vanzemaljci.

281
00:14:00,583 --> 00:14:04,333
PRIPOVJEDAČ:
Ali ne svi znanstvenici
bili zadovoljni samo slušanjem

282
00:14:04,500 --> 00:14:06,625
za vanzemaljsku komunikaciju.

283
00:14:06,833 --> 00:14:08,917
Desetljeće
prije osnivanja

284
00:14:09,042 --> 00:14:10,833
Instituta SETI,

285
00:14:11,000 --> 00:14:14,042
jedan od njegovih osnivača,
slavni astronom Carl Sagan,

286
00:14:14,208 --> 00:14:18,500
bio je dio pokušaja slanja
poruka u kozmos.

287
00:14:19,667 --> 00:14:21,500
♪ ♪

288
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Zvjezdarnica Arecibo,
Portoriko.

289
00:14:26,583 --> 00:14:30,292
16. studenog 1974. godine.

290
00:14:30,458 --> 00:14:33,000
Znanstvenici, uglednici

291
00:14:33,208 --> 00:14:35,833
i drugi javni službenici
okupiti se gledati

292
00:14:35,958 --> 00:14:37,625
kao što astronomi šalju

293
00:14:37,792 --> 00:14:40,500
prvi službeni
radio komunikacija

294
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
usmjereno izvanzemaljcima

295
00:14:43,375 --> 00:14:48,417
koristeći najveći, najmoćniji
teleskopa u svijetu.

296
00:14:48,583 --> 00:14:51,417
ŠOSTAK:
Poruka je bila samo
niz, znate,

297
00:14:51,583 --> 00:14:53,125
točkice i crtice, ako hoćete.

298
00:14:53,292 --> 00:14:55,792
Ali možete ih naručiti
u matricu

299
00:14:55,917 --> 00:14:57,667
i zapravo dobiti sliku

300
00:14:57,833 --> 00:15:01,458
kao način slanja pozdrava
karticu, ako hoćete, sa Zemlje.

301
00:15:02,542 --> 00:15:06,458
PRIPOVJEDAČ:
Dizajnirali su ga renomirani znanstvenici
poput Carla Sagana i Franka Drakea,

302
00:15:06,625 --> 00:15:11,000
poruka Areciba sadrži
binarno kodirane informacije,

303
00:15:11,208 --> 00:15:13,667
uključujući i brojeve
jedan do deset,

304
00:15:13,875 --> 00:15:16,167
slika ljudske DNK,

305
00:15:16,375 --> 00:15:17,583
ljudski lik

306
00:15:17,750 --> 00:15:19,792
i grafika
Sunčevog sustava,

307
00:15:20,000 --> 00:15:22,667
isticanje
položaj Zemlje.

308
00:15:23,708 --> 00:15:26,250
PAPA:
Ovo je bila posjetnica
sa planete Zemlje.

309
00:15:26,375 --> 00:15:30,125
Bilo je to stvarno posezanje
preko galaksije

310
00:15:30,292 --> 00:15:32,458
i govoreći: "Ovdje smo."

311
00:15:33,375 --> 00:15:35,417
Sada, neki znanstvenici
osudio to.

312
00:15:35,625 --> 00:15:38,833
I, zapravo, SETI
je bio vrlo kontroverzan

313
00:15:39,000 --> 00:15:41,875
kada prijeđe u aktivno--
ono što se zove METI--

314
00:15:42,042 --> 00:15:44,708
"slanje poruka za
vanzemaljska inteligencija."

315
00:15:44,875 --> 00:15:48,500
Neki ljudi su rekli da je to kao
samoubilačka poruka svemiru,

316
00:15:48,625 --> 00:15:51,292
jer ako ima super
vrste predatora vani,

317
00:15:51,417 --> 00:15:53,333
govorio si,
"Dođi po nas."

318
00:15:53,542 --> 00:15:56,833
Sada, SETI znanstvenici kažu,
“Pa, prekasno je.

319
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
"Bili smo vidljivi
civilizacija desetljećima

320
00:15:59,667 --> 00:16:02,667
zbog našeg radija
i televizijskim emisijama."

321
00:16:02,875 --> 00:16:04,625
Ali još uvijek je kontroverzno.

322
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
PRIPOVJEDAČ:
U kolovozu 2001. god.

323
00:16:08,625 --> 00:16:12,375
gotovo tri desetljeća nakon
poslana je poruka Arecibo,

324
00:16:12,542 --> 00:16:14,708
bilo je
izvanredan razvoj.

325
00:16:15,917 --> 00:16:18,000
Radnici u
zvjezdarnica Chilbolton

326
00:16:18,167 --> 00:16:19,750
u Hampshireu, Engleska,

327
00:16:19,917 --> 00:16:23,333
otkrio tajanstvenu
krugove u žitu na obližnjem polju

328
00:16:23,542 --> 00:16:27,708
to je bila gotovo točna replika
poruke iz Areciba.

329
00:16:27,833 --> 00:16:31,167
Ponekad se zapravo zove
Arecibov odgovor,

330
00:16:31,375 --> 00:16:34,167
jer je-jest
u biti vrlo slični

331
00:16:34,375 --> 00:16:37,667
na Arecibo poruku
ali s nekim suptilnim promjenama.

332
00:16:37,833 --> 00:16:42,292
Na primjer, DNK
mijenja ugljik za silicij.

333
00:16:42,417 --> 00:16:45,417
I također, postoji
a-prikaz figure,

334
00:16:45,542 --> 00:16:46,750
ali nije čovjek.

335
00:16:46,958 --> 00:16:48,667
Izgleda kao vanzemaljac.

336
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Odmah, astronomi
proglasio ovo prevarom.

337
00:16:52,625 --> 00:16:55,167
I kako su ljudi počeli
istražiti ovo,

338
00:16:55,375 --> 00:16:57,083
shvatili su
da je možda bilo moguće

339
00:16:57,208 --> 00:16:59,000
da je došlo
od vanzemaljaca.

340
00:16:59,167 --> 00:17:02,625
Jedan od razloga zašto je bio
da je poruka bila tako savršena.

341
00:17:02,792 --> 00:17:06,208
Koliko je vjerojatno
taj neki prevarant krugova u žitu

342
00:17:06,417 --> 00:17:09,333
mogao duplicirati
ona poruka u krugovima u žitu?

343
00:17:09,542 --> 00:17:12,208
Krugovi u žitu su
vrlo važan potencijalni način

344
00:17:12,417 --> 00:17:14,667
da izvanzemaljac
inteligencija mogla koristiti

345
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
komunicirati s nama.

346
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
Vrlo su javni,

347
00:17:17,750 --> 00:17:20,542
i oni su uhvatili
radoznalost čovječanstva.

348
00:17:21,875 --> 00:17:26,000
PRIPOVJEDAČ:
Bio je takozvani Arecibov odgovor
poruka poslana na Zemlju

349
00:17:26,167 --> 00:17:29,167
izvanzemaljcem
civilizacija?

350
00:17:29,333 --> 00:17:32,833
Dok je njegovo podrijetlo
i dalje se raspravlja,

351
00:17:33,042 --> 00:17:34,875
neki znanstvenici sugeriraju

352
00:17:35,042 --> 00:17:36,083
da je najbolji dokaz
inteligentnog života

353
00:17:36,250 --> 00:17:37,167
da je najbolji dokaz
inteligentnog života

354
00:17:37,417 --> 00:17:41,542
može se pronaći jednostavno
gledajući duboko u svemir

355
00:17:41,750 --> 00:17:43,875
za ono što su izvanzemaljci možda izgradili

356
00:17:44,042 --> 00:17:46,208
u zvijezdama.

357
00:17:55,667 --> 00:17:58,625
PRIPOVJEDAČ:
U Murchisonu
Radio-astronomski opservatorij,

358
00:17:58,792 --> 00:18:02,500
jedan od najmoćnijih na svijetu
teleskopi otkrivaju signal

359
00:18:02,708 --> 00:18:04,833
koji hvata
pažnju znanstvenika

360
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
iz više institucija.

361
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
Otkrivaju
međuzvjezdani radio valovi

362
00:18:10,542 --> 00:18:14,000
koji stižu do Zemlje
svake 22 minute.

363
00:18:14,208 --> 00:18:16,458
Još čudnije,

364
00:18:16,625 --> 00:18:19,333
signali su poslani,
po planu,

365
00:18:19,458 --> 00:18:21,958
više od 30 godina.

366
00:18:22,042 --> 00:18:25,417
HENRY:
Astronomi u Australiji
napravio nevjerojatno otkriće--

367
00:18:25,542 --> 00:18:29,000
tempirani puls,
puls radiovalova

368
00:18:29,167 --> 00:18:31,250
koji je ostao potpuno neotkriven.

369
00:18:31,458 --> 00:18:33,500
Ovo je bila prekretnica,
mjerilo

370
00:18:33,708 --> 00:18:36,125
u našoj potrazi za
izvanzemaljska inteligencija.

371
00:18:37,708 --> 00:18:40,250
ŠOSTAK:
Pomisao je da se pali
i gasi se svakih 20 minuta--

372
00:18:40,417 --> 00:18:43,500
malo previše redovito
biti zbog prirode.

373
00:18:43,667 --> 00:18:45,042
I, uh, znaš,

374
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
kad nađeš
nešto neočekivano,

375
00:18:46,750 --> 00:18:48,667
naravno da si uzbuđen.

376
00:18:48,833 --> 00:18:51,917
PYLE:
Sad, normalno kad vidiš
takav ponavljajući signal,

377
00:18:52,083 --> 00:18:54,125
mislite ili na pulsar,

378
00:18:54,250 --> 00:18:56,792
koji je rotirajuća zvijezda
koji šalje radio signal

379
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
po redovnom rasporedu,

380
00:18:58,667 --> 00:19:00,000
ili magnetar,

381
00:19:00,167 --> 00:19:02,792
što je slična vrsta zvijezde
to je...

382
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
ima vrlo intenzivan
magnetsko polje koje se okreće.

383
00:19:06,417 --> 00:19:09,708
I tako dobijete šiljke od a
signal tog magnetskog polja.

384
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Problem je u ovom signalu
ne odgovara nijednom od toga.

385
00:19:15,458 --> 00:19:17,167
TAYLOR:
Ne znamo
kakav je ovo signal,

386
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
ali znamo
da se čini zanimljivim

387
00:19:20,125 --> 00:19:22,292
a možda i umjetno,

388
00:19:22,417 --> 00:19:25,375
što znači
to je netko emitirao.

389
00:19:25,542 --> 00:19:27,333
Možda ćemo otkriti da postoji, uh,

390
00:19:27,500 --> 00:19:28,958
prirodni fenomen
to objašnjava.

391
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
Možda nećemo.

392
00:19:31,958 --> 00:19:34,542
PAPA:
Neki su ljudi nagađali

393
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
da bi ovo moglo značiti
da vanzemaljci

394
00:19:37,375 --> 00:19:39,167
signalizirali su nam

395
00:19:39,333 --> 00:19:41,500
jako dugo vremena.

396
00:19:41,625 --> 00:19:44,500
Ima još puno toga
da ne znamo za ovo,

397
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
ali ima nešto
vrlo čudno u vezi toga.

398
00:19:49,167 --> 00:19:52,458
DJEČJA:
Ovo je takva stvar
koje smo tražili

399
00:19:52,667 --> 00:19:54,000
desetljećima.

400
00:19:54,167 --> 00:19:56,458
Izuzetno je važno,
ovo otkriće.

401
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
PRIPOVJEDAČ:
je li moguće

402
00:19:59,250 --> 00:20:03,083
da čudni radio pulsira
otkriven 2023

403
00:20:03,250 --> 00:20:06,917
šalju li se signali
izvanzemaljskih oblika života?

404
00:20:07,042 --> 00:20:09,125
Možda daljnji tragovi
može se naći

405
00:20:09,292 --> 00:20:11,792
ispitivanjem drugog otkrića

406
00:20:11,958 --> 00:20:13,375
kako vjeruju neki znanstvenici

407
00:20:13,542 --> 00:20:17,875
je dokaz o
izvanzemaljska civilizacija.

408
00:20:24,750 --> 00:20:28,667
Astronom Tabetha Boyajian
objavljuje rad

409
00:20:28,875 --> 00:20:32,792
u Mjesečnim obavijestima od
Kraljevsko astronomsko društvo

410
00:20:32,875 --> 00:20:36,708
koji plijeni pažnju
znanstvenog svijeta.

411
00:20:37,917 --> 00:20:42,500
Koristeći podatke prikupljene od strane
NASA-in svemirski teleskop Kepler,

412
00:20:42,667 --> 00:20:47,458
Boyajian dokumentirao čudno
ponašanje u dalekoj zvijezdi.

413
00:20:47,625 --> 00:20:50,708
GIBOR BASRI:
Teleskop Kepler
je tražio egzoplanete

414
00:20:50,875 --> 00:20:53,500
čekajući da prijeđu
ispred svoje zvijezde

415
00:20:53,625 --> 00:20:55,375
i blokirati malo svjetla.

416
00:20:56,375 --> 00:20:58,000
Pa, našla je zvijezdu

417
00:20:58,167 --> 00:21:00,542
gdje je količina svjetla
koji je bio blokiran nastavio se mijenjati.

418
00:21:00,708 --> 00:21:03,500
Bilo je puno više svjetla
nego što bi planet mogao blokirati.

419
00:21:03,667 --> 00:21:06,000
Dakle, Tabbyjeva zvijezda
bio-bio je nekako...

420
00:21:06,167 --> 00:21:07,917
iznenađujuće otkriće
u to vrijeme.

421
00:21:08,958 --> 00:21:13,667
KAKU:
Tabbyjeva zvijezda odjednom se smanjila
po svom intenzitetu,

422
00:21:13,833 --> 00:21:17,167
uh, prilično malo,
a zatim se ponovno rasplamsao

423
00:21:17,333 --> 00:21:19,667
i radi ovo
godinama.

424
00:21:19,833 --> 00:21:21,083
Što bi to moglo uzrokovati?

425
00:21:21,292 --> 00:21:23,458
Što je dovoljno veliko

426
00:21:23,625 --> 00:21:26,208
umanjiti svjetlost zvijezda
za toliko?

427
00:21:26,375 --> 00:21:27,833
Mora da je ogroman.

428
00:21:28,917 --> 00:21:32,167
PRIPOVJEDAČ:
Bizarno zatamnjenje
naveo je neke astronome na razmatranje

429
00:21:32,333 --> 00:21:34,250
velika mogućnost:

430
00:21:34,417 --> 00:21:36,083
da je zatamnjenje uzrokovano

431
00:21:36,250 --> 00:21:38,167
izvanzemaljcem
megastruktura

432
00:21:38,333 --> 00:21:40,417
poznata kao Dysonova sfera.

433
00:21:40,583 --> 00:21:43,375
Ova hipotetska tehnologija

434
00:21:43,542 --> 00:21:47,167
prvi je predložio Princeton
fizičar Freeman Dyson

435
00:21:47,333 --> 00:21:50,292
godine 1960
Članak u časopisu Science.

436
00:21:50,417 --> 00:21:52,917
TAYLOR:
Jedan od projekta Manhattan
znanstvenici,

437
00:21:53,042 --> 00:21:56,833
Freeman Dyson, imao je tu ideju
stvarno napredna civilizacija

438
00:21:56,958 --> 00:22:00,292
mogao izgraditi sferu
oko svoje zvijezde

439
00:22:00,500 --> 00:22:03,833
na udaljenosti od otprilike Zemljine orbite
od te zvijezde.

440
00:22:05,250 --> 00:22:07,875
I moglo bi uhvatiti
svu energiju

441
00:22:08,042 --> 00:22:12,042
od te zvijezde
na površini ove sfere.

442
00:22:12,250 --> 00:22:14,500
ŠOSTAK:
Ova ideja
da su napredna društva

443
00:22:14,708 --> 00:22:16,500
gradit će stvari
koje su stavili u orbitu

444
00:22:16,667 --> 00:22:19,333
oko zvijezde, njihovog sunca,

445
00:22:19,458 --> 00:22:21,458
znaš,
to ima savršenog smisla.

446
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
Puno je razloga
zašto biste to željeli učiniti.

447
00:22:23,417 --> 00:22:26,542
Možda samo skupljanje
solarna energija. Mislim, tko zna?

448
00:22:26,750 --> 00:22:28,500
Ali ako su gradili
tako nešto,

449
00:22:28,708 --> 00:22:31,708
tada bismo vidjeli zvijezdu
koja postaje slabija,

450
00:22:31,875 --> 00:22:33,833
tada postaje svjetlije,
postaje slabije.

451
00:22:35,042 --> 00:22:38,417
PRIPOVJEDAČ:
Je li moguće da
Otkrivena Tabetha Boyajian

452
00:22:38,583 --> 00:22:41,542
ogromna vanzemaljska letjelica?

453
00:22:42,583 --> 00:22:47,000
Jedna toliko velika da bi mogla blokirati
svjetlost zvijezde?

454
00:22:47,167 --> 00:22:48,792
To je ideja koja se čini istrgnutom

455
00:22:48,958 --> 00:22:51,250
sa stranica
znanstvene fantastike.

456
00:22:51,417 --> 00:22:53,750
Ali ne samo NASA-ini znanstvenici

457
00:22:53,917 --> 00:22:56,333
vjeruju takvim strukturama
mogao postojati,

458
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
oni su aktivno
tražeći ih.

459
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
Napor koji vodim u SETI-ju

460
00:23:02,917 --> 00:23:07,583
je potraga za onim što zovemo
vanzemaljske megastrukture.

461
00:23:07,792 --> 00:23:11,292
Ove su velike
objekti poput panela

462
00:23:11,417 --> 00:23:15,417
koji je možda stavljen u orbitu
oko drugih zvijezda

463
00:23:15,583 --> 00:23:19,042
po civilizacijama,
hm, daleko izvan Zemlje.

464
00:23:19,208 --> 00:23:21,833
Odmah bi
naznačite nam

465
00:23:21,958 --> 00:23:24,625
da postoje bića
tamo u svemiru

466
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
koji su napredniji od nas.

467
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Vanzemaljske megastrukture
ne bi trebalo biti tako teško pronaći.

468
00:23:31,375 --> 00:23:35,000
Mislim, ako su vani,
postoje razni izdajnički znakovi

469
00:23:35,208 --> 00:23:37,917
taj dovoljno veliki teleskop,
posebno svemirski teleskop,

470
00:23:38,125 --> 00:23:39,667
trebao biti u stanju uočiti

471
00:23:39,875 --> 00:23:41,958
ako imamo ideju
ono što tražimo.

472
00:23:42,167 --> 00:23:43,458
Problem prolazi

473
00:23:43,542 --> 00:23:47,208
stotine i tisuće
sati podataka.

474
00:23:47,375 --> 00:23:50,208
Dakle, Ann Marie Cody
započeo projekt

475
00:23:50,375 --> 00:23:53,417
posebno ciljajući
vanzemaljske megastrukture

476
00:23:53,583 --> 00:23:56,667
s umjetnim
inteligencija, A.I.

477
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
TSOUKALOS:
Činjenica da dr. Cody
dobiva sredstva

478
00:24:01,500 --> 00:24:05,083
istražiti ovo
je nečuveno.

479
00:24:06,042 --> 00:24:08,542
I činjenica da
to se događa znači

480
00:24:08,708 --> 00:24:11,917
da je promjena paradigme
dogodilo se.

481
00:24:13,042 --> 00:24:16,542
CODY:
Moramo znati
tko je vani eventualno

482
00:24:16,708 --> 00:24:19,375
tako da možemo naučiti više
o nama samima

483
00:24:19,542 --> 00:24:23,292
i kakav naravno
čovječanstvo će uzeti.

484
00:24:23,417 --> 00:24:25,583
Upravo sada imamo posla s

485
00:24:25,750 --> 00:24:29,208
problemi bez presedana na Zemlji.

486
00:24:30,417 --> 00:24:33,042
Ako smo pronašli bića
vani koji su bili

487
00:24:33,208 --> 00:24:35,250
inteligentniji od nas,

488
00:24:35,375 --> 00:24:38,167
mogu ponuditi
korisna informacija

489
00:24:38,333 --> 00:24:40,875
ako smo ikad bili
učiti od njih.

490
00:24:42,292 --> 00:24:44,500
PRIPOVJEDAČ:
Možda čudni radio pulsevi

491
00:24:44,708 --> 00:24:46,792
i tajanstveni
zatamnjenje zvijezda

492
00:24:46,875 --> 00:24:50,750
biti dokaz da nismo
sama u svemiru?

493
00:24:50,750 --> 00:24:52,667
Prema nekim znanstvenicima,

494
00:24:52,875 --> 00:24:53,083
najbolji dokaz
vanzemaljske tehnologije

495
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
najbolji dokaz
vanzemaljske tehnologije

496
00:24:55,167 --> 00:24:58,000
može se naći bliže kući,

497
00:24:58,167 --> 00:25:01,875
upravo ovdje na Zemlji.

498
00:25:06,875 --> 00:25:09,208
PRIPOVJEDAČ:
Još od
prvi radio-teleskop

499
00:25:09,375 --> 00:25:12,667
izumljen je 1930-ih,

500
00:25:12,875 --> 00:25:15,417
astronomi su slušali
do nebesa

501
00:25:15,583 --> 00:25:19,167
za signale iz
izvanzemaljska bića.

502
00:25:20,292 --> 00:25:22,583
Ali 2021.

503
00:25:22,792 --> 00:25:26,417
Harvardski profesor Avi Loeb
prekida s tradicijom

504
00:25:26,625 --> 00:25:28,667
i kreće u potragu za vanzemaljskim životom

505
00:25:28,833 --> 00:25:31,833
ne skeniranjem radio valova

506
00:25:31,917 --> 00:25:34,792
ali gledajući
za materijalne dokaze.

507
00:25:34,917 --> 00:25:39,042
On to naziva projekt Galileo.

508
00:25:39,250 --> 00:25:42,333
KAKU:
Profesor Loeb kaže,
zašto ne pratiti

509
00:25:42,500 --> 00:25:45,375
meteori i stvari
u svemiru?

510
00:25:45,500 --> 00:25:49,333
Možda su jedan od njih ostaci
napredne civilizacije.

511
00:25:50,375 --> 00:25:53,667
Na primjer, ako je napredni
civilizacija je poput nas,

512
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
otišli bi
Boce Cole posvuda,

513
00:25:55,750 --> 00:25:57,167
a zašto ih ne potražiti?

514
00:25:59,042 --> 00:26:03,375
Prethodna paradigma je bila:
sjedi, čekaj, otvori svoj teleskop,

515
00:26:03,542 --> 00:26:06,042
otvorite svoje računalo
i prekrižite prste.

516
00:26:07,083 --> 00:26:09,667
To je put znanosti
obično se radi u astronomiji.

517
00:26:09,833 --> 00:26:12,625
Sada on kaže,
"Zašto ne posegnuti?"

518
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
LOEB:
Sve što trebamo učiniti
traži okolo

519
00:26:15,875 --> 00:26:17,667
a mogli bismo pronaći predmete

520
00:26:17,792 --> 00:26:20,833
koje su poslale civilizacije.

521
00:26:21,000 --> 00:26:24,583
Te civilizacije,
mogli su lansirati sonde

522
00:26:24,708 --> 00:26:27,167
u međuzvjezdani prostor
koji bi bio naseljen

523
00:26:27,375 --> 00:26:29,917
Cijela
Galaksija Mliječni put do sada,

524
00:26:30,125 --> 00:26:33,708
a jedino pitanje je:
Živimo li u takvoj stvarnosti?

525
00:26:36,042 --> 00:26:37,625
PRIPOVJEDAČ:
Prema dr. Loebu,

526
00:26:37,833 --> 00:26:40,708
ako vanzemaljske civilizacije
postoje...

527
00:26:42,208 --> 00:26:44,667
...njihova svemirska letjelica
moglo bi nam se pojaviti

528
00:26:44,833 --> 00:26:48,250
kao nešto tako jednostavno
kao meteor.

529
00:26:49,875 --> 00:26:52,500
PAPA:
Projekt Galileo
uključuje ideju da

530
00:26:52,708 --> 00:26:56,708
možda su posjetile vanzemaljske sonde
naš sunčev sustav

531
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
i možda se srušio na

532
00:26:59,000 --> 00:27:02,125
Zemljinu površinu
ili oceanima u prošlosti.

533
00:27:06,167 --> 00:27:09,625
PRIPOVJEDAČ:
Ako je izvanzemaljska letjelica
sletjeli na Zemlju,

534
00:27:09,750 --> 00:27:13,292
je li moguće da je
Projekt Galileo bi ih mogao pronaći?

535
00:27:15,042 --> 00:27:17,625
Dok je ideja
harvardskog znanstvenika

536
00:27:17,792 --> 00:27:19,708
tražeći srušeni NLO

537
00:27:19,875 --> 00:27:23,375
pogodio mnoge u znanstvenom
zajednica kao smiješna,

538
00:27:23,542 --> 00:27:27,792
2023. godine,
Dr. Loeb šokirao je svijet

539
00:27:27,958 --> 00:27:30,292
kad je objavio da je našao jednog.

540
00:27:32,500 --> 00:27:35,417
lipnja 2023.

541
00:27:35,625 --> 00:27:38,083
100 milja sjeverno
Papue Nove Gvineje.

542
00:27:38,292 --> 00:27:42,875
dr. Loeb i članovi
projekta Galileo

543
00:27:43,042 --> 00:27:46,125
češljaju Tihi ocean
u potrazi za meteorom

544
00:27:46,292 --> 00:27:49,417
koji je eksplodirao nad regijom
deset godina ranije.

545
00:27:49,583 --> 00:27:51,833
LOEB:
Naišao sam na katalog meteora

546
00:27:52,042 --> 00:27:53,833
koje je vlada sastavila

547
00:27:54,042 --> 00:27:55,875
koristeći svoj projektil
sustav upozorenja.

548
00:27:56,042 --> 00:27:58,000
Meteor je izgorio

549
00:27:58,208 --> 00:28:02,500
oko 100 milja od obale
Papua Nova Gvineja,

550
00:28:02,667 --> 00:28:05,417
i pustio je
nekoliko postotaka energije

551
00:28:05,583 --> 00:28:08,917
bombe u Hirošimi
kad je eksplodirao.

552
00:28:09,958 --> 00:28:12,667
Vlada je objavila podatke
od eksplozije,

553
00:28:12,792 --> 00:28:15,042
i iz toga,
zaključili smo da objekt

554
00:28:15,208 --> 00:28:18,500
ima materijalnu snagu
to je vrlo neobično.

555
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
Napravljen je od neke legure
to je mnogo teže

556
00:28:22,458 --> 00:28:24,958
od željeznih meteorita,

557
00:28:25,167 --> 00:28:26,750
a to otvara mogućnost

558
00:28:26,917 --> 00:28:29,250
da je možda i bilo
svemirska letjelica.

559
00:28:29,417 --> 00:28:33,833
PRIPOVJEDAČ:
Dva tjedna, dr. Loeb
i tim znanstvenika

560
00:28:34,000 --> 00:28:37,667
vuci velike magnetske saonice
duž oceanskog dna.

561
00:28:37,833 --> 00:28:42,708
I onda naprave ono što bi moglo biti
izvanredno otkriće.

562
00:28:44,792 --> 00:28:47,208
PYLE:
Loeb je pronašao niz perli,

563
00:28:47,375 --> 00:28:49,708
male kuglice,
ne puno veći od BB,

564
00:28:49,875 --> 00:28:51,833
da su mogli
iskopati se.

565
00:28:52,000 --> 00:28:54,750
Na prvi pogled,
izgledaju nekako egzotično.

566
00:28:54,917 --> 00:28:56,500
Imaju male kovitlace u sebi.

567
00:28:56,708 --> 00:28:57,917
Gotovo su savršeno okrugle.

568
00:29:01,333 --> 00:29:04,500
HENRY:
Sfere
veličine su ispod milimetra.

569
00:29:04,667 --> 00:29:06,833
Kad se vrate u laboratorij
i stavili su ove kugle

570
00:29:07,042 --> 00:29:08,667
pod mikroskopom,

571
00:29:08,833 --> 00:29:12,750
opisuju ih
kao lijepi metalni klikeri.

572
00:29:13,708 --> 00:29:15,500
Ovo sugerira,
na preliminaran način,

573
00:29:15,708 --> 00:29:18,542
s kojim možda imamo posla
vanzemaljska tehnologija,

574
00:29:18,708 --> 00:29:20,958
nešto što nije bilo
stvorena prirodom.

575
00:29:22,208 --> 00:29:23,875
PYLE:
Samo pronalaženje malih metalnih perli

576
00:29:24,042 --> 00:29:25,125
to nije dokaz
to su kuglični ležajevi

577
00:29:25,292 --> 00:29:27,042
za izvanzemaljski svemirski brod
ili nešto,

578
00:29:27,208 --> 00:29:29,292
ali mogli bi biti,
i to je uzbudljivi dio.

579
00:29:29,458 --> 00:29:33,167
Ne možete to još dokazati, ali
ni ti to ne možeš opovrgnuti.

580
00:29:34,208 --> 00:29:37,083
PRIPOVJEDAČ:
Prvo testiranje je pokazalo
da neke od sferula

581
00:29:37,250 --> 00:29:40,875
imala neobično visoku
koncentracija berilija,

582
00:29:41,042 --> 00:29:44,375
lantan i uran
u sastavu

583
00:29:44,542 --> 00:29:48,125
koji nije sličan ničemu pronađenom
u našem sunčevom sustavu.

584
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
CAROLINE WHITEHILL:
Taj sastav

585
00:29:51,208 --> 00:29:53,000
ne postoji ni u jednoj poznatoj

586
00:29:53,208 --> 00:29:55,375
mineral ili stijena za koje znamo,

587
00:29:55,542 --> 00:29:57,833
što bi impliciralo nešto
o uvjetima

588
00:29:58,000 --> 00:30:00,167
pod kojim je nastala--
temperature, pritisci.

589
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
A kad to spojite
sferoidnog oblika,

590
00:30:03,750 --> 00:30:06,750
govori o njegovoj hipotezi

591
00:30:06,958 --> 00:30:09,792
da su proizvedeni
izvanzemaljski.

592
00:30:10,833 --> 00:30:13,750
PRIPOVJEDAČ:
Mogu li čudne sferule
pronađena na dnu oceana

593
00:30:13,917 --> 00:30:16,333
stvarno vanzemaljskog porijekla?

594
00:30:17,750 --> 00:30:20,042
Dok je još testova u tijeku,

595
00:30:20,208 --> 00:30:24,125
Dr. Loeb nastavlja zapošljavati
stručnjaka za projekt Galileo

596
00:30:24,333 --> 00:30:27,833
poput poznatog istraživača NLO-a
Jacques Vallée,

597
00:30:27,958 --> 00:30:31,333
umirovljeni obavještajac
Christopher Mellon

598
00:30:31,500 --> 00:30:34,792
i bivšeg britanskog ministarstva
obrane NLO istražitelj

599
00:30:34,958 --> 00:30:36,708
Nick Pope.

600
00:30:36,875 --> 00:30:38,458
PAPA:
Sada, ja nisam znanstvenik,

601
00:30:38,583 --> 00:30:42,083
ali ja sam jedan u nizu
ljudi koji su uključeni

602
00:30:42,250 --> 00:30:44,333
a zapravo dio
Projekt Galileo

603
00:30:44,542 --> 00:30:46,083
kao istraživačka podružnica.

604
00:30:46,208 --> 00:30:50,000
Dakle, ljudi poput mene,
s državnim iskustvom,

605
00:30:50,208 --> 00:30:52,875
tko možda može pomoći
znanstveni tim s ovim,

606
00:30:53,042 --> 00:30:56,875
ukrcali smo se,
i-i to je fascinantan posao.

607
00:30:57,042 --> 00:31:00,625
I razmisli o ovome...
Lovac na vanzemaljce s Harvarda?

608
00:31:00,792 --> 00:31:04,208
Ovo predstavlja ogroman
korak naprijed u potrazi čovječanstva

609
00:31:04,417 --> 00:31:06,333
za vanzemaljsku
inteligencija jer

610
00:31:06,542 --> 00:31:10,708
mi-mi vidimo znakove i
putokazi akademskog prihvaćanja

611
00:31:10,833 --> 00:31:14,625
od stvarnosti
da nismo sami.

612
00:31:14,750 --> 00:31:16,833
Samo činjenica
to sveučilište Harvard

613
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
ima projekt Galileo,

614
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
ovo pokazuje da smo
u potpuno novoj eri

615
00:31:22,042 --> 00:31:24,167
gdje prestižna sveučilišta

616
00:31:24,333 --> 00:31:26,833
i znanstvenika
povezan s njima

617
00:31:27,042 --> 00:31:29,333
pokušavaju pronaći
izvanzemaljski život.

618
00:31:29,500 --> 00:31:33,875
PRIPOVJEDAČ:
Hoće li projekt Galileo
pronaći neoboriv dokaz

619
00:31:34,042 --> 00:31:36,750
da nismo sami
u svemiru?

620
00:31:36,917 --> 00:31:38,958
Samo će vrijeme pokazati.

621
00:31:39,083 --> 00:31:42,125
Ali dok istraživači
poput Avija Loeba

622
00:31:42,250 --> 00:31:44,208
čine velike korake
u potrazi

623
00:31:44,375 --> 00:31:46,667
za vanzemaljsku
inteligencija,

624
00:31:46,833 --> 00:31:50,042
neki vjeruju i više
uzbudljive dokaze

625
00:31:50,208 --> 00:31:50,500
se otkriva
NASA-ini znanstvenici,

626
00:31:51,375 --> 00:31:54,250
se otkriva
NASA-ini znanstvenici,

627
00:31:54,417 --> 00:31:56,792
koji je nedavno pronašao
jake indikacije

628
00:31:56,958 --> 00:32:01,250
planeta
naseljena vanzemaljskim bićima.

629
00:32:11,083 --> 00:32:13,000
PRIPOVJEDAČ:
Tim astrobiologa

630
00:32:13,167 --> 00:32:15,250
na Sveučilištu Washington State

631
00:32:15,417 --> 00:32:20,500
završiti analizu
više od 4500 egzoplaneta.

632
00:32:20,625 --> 00:32:22,833
Nakon pročešljavanja podataka,

633
00:32:22,958 --> 00:32:25,542
iznenađeni su kad otkriju
24 planeta

634
00:32:25,708 --> 00:32:29,333
koji odgovaraju klasifikaciji
od "superhabitable".

635
00:32:30,542 --> 00:32:33,833
TAYLOR:
Nedavno,
otkrili smo mnoge planete

636
00:32:34,000 --> 00:32:36,958
to bi moglo biti bolje za život
nego što je Zemlja.

637
00:32:37,125 --> 00:32:38,917
Zemlja je još uvijek u ledenom dobu
sada.

638
00:32:39,083 --> 00:32:41,500
Imamo polarne kape
s obje strane planeta.

639
00:32:41,667 --> 00:32:44,292
Dakle, ovi bi planeti mogli biti
još useljiviji

640
00:32:44,458 --> 00:32:48,083
ili-ili bolje za život da
izviru na nego ovdje na Zemlji.

641
00:32:49,208 --> 00:32:51,667
PYLE:
Najvećim dijelom,
veći su od Zemlje.

642
00:32:51,792 --> 00:32:53,000
Oni imaju tendenciju da budu stariji.

643
00:32:53,167 --> 00:32:55,500
Što duže daješ život
razviti se,

644
00:32:55,667 --> 00:32:59,417
veća je vjerojatnost da ćeš
vidi tamo napredne oblike života.

645
00:32:59,583 --> 00:33:03,500
PRIPOVJEDAČ:
Prvi egzoplanete
otkriveni su 1990-ih,

646
00:33:03,667 --> 00:33:07,000
i od tada,
znanstvenici su bili zapanjeni

647
00:33:07,208 --> 00:33:09,792
po broju
potencijalno nastanjivi planeti

648
00:33:09,958 --> 00:33:12,708
našli su
u cijelom svemiru.

649
00:33:12,875 --> 00:33:14,875
Prije 1995.
nismo znali da li

650
00:33:15,042 --> 00:33:17,000
bilo je i drugih
planete vani.

651
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Danas znamo
da većina zvijezda

652
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
imaju planete koji kruže oko njih.

653
00:33:22,833 --> 00:33:24,167
I ti znaš,
jedan od deset takvih

654
00:33:24,375 --> 00:33:26,250
imati planet koji je na
pravu udaljenost

655
00:33:26,375 --> 00:33:28,292
od te zvijezde
tako da temperature,

656
00:33:28,417 --> 00:33:30,000
znaš,
su ugodni za cijeli život.

657
00:33:30,167 --> 00:33:31,750
A moglo bi ih biti
tekuća voda na površini

658
00:33:31,958 --> 00:33:33,208
i takve stvari.

659
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
Dakle, ono što nalazimo
je li to Zemlja

660
00:33:35,042 --> 00:33:37,208
možda nije jedinstven,
da postoje i drugi planeti

661
00:33:37,333 --> 00:33:40,083
koji također imaju stvari
poput atmosfere i oceana.

662
00:33:40,250 --> 00:33:42,625
A ako tražite E.T.-ja,
dobro, dobro je pronaći

663
00:33:42,792 --> 00:33:46,083
da postoje i drugi lokaliteti
koji bi barem mogli imati života.

664
00:33:47,042 --> 00:33:48,500
PRIPOVJEDAČ:
Tek nedavno,

665
00:33:48,667 --> 00:33:50,833
s lansiranjem
teleskopa James Webb,

666
00:33:51,000 --> 00:33:52,833
da su znanstvenici uspjeli

667
00:33:53,000 --> 00:33:55,917
proučavati obližnje planete
za znakove života.

668
00:33:56,042 --> 00:33:59,042
Teleskop James Webb
sada je dovoljno moćan

669
00:33:59,208 --> 00:34:01,083
birati
neki od tih planeta

670
00:34:01,250 --> 00:34:04,042
a zapravo mjeriti
njihov atmosferski sastav.

671
00:34:04,250 --> 00:34:06,083
A onda ćemo-bit ćemo
korak bliže

672
00:34:06,250 --> 00:34:08,917
do-to zapravo znajući
ima li života vani.

673
00:34:09,125 --> 00:34:11,792
HENRY:
Teleskop James Webb
ima sposobnost

674
00:34:11,958 --> 00:34:14,083
zaviriti u infracrvenu razinu,

675
00:34:14,250 --> 00:34:16,167
gdje može otkriti
toplinski potpisi

676
00:34:16,333 --> 00:34:19,000
a također i kemikalije
na egzoplanete koje

677
00:34:19,208 --> 00:34:21,625
prethodno su ostali neotkriveni.

678
00:34:21,750 --> 00:34:23,333
Prvi rezultati su zapanjujući.

679
00:34:23,542 --> 00:34:25,958
Već je napravljeno
velika otkrića

680
00:34:26,125 --> 00:34:29,000
na dvije planete koje su
sugestivan taj život

681
00:34:29,125 --> 00:34:31,958
zapravo može biti prisutan
na ovim planetima.

682
00:34:33,042 --> 00:34:35,500
PYLE:
Webb vam omogućuje
vidjeti stvari koje vam govore

683
00:34:35,708 --> 00:34:37,500
bez obzira na
tamo bi moglo biti života.

684
00:34:37,667 --> 00:34:40,500
I još uzbudljivije,
možda vam reći

685
00:34:40,667 --> 00:34:42,833
da je bilo
tehnologija tamo.

686
00:34:44,125 --> 00:34:47,125
Kad počneš vidjeti
radioaktivni izotopi,

687
00:34:47,333 --> 00:34:49,750
sada imaš bolju ideju
da bi mogla biti tehnologija.

688
00:34:49,917 --> 00:34:51,750
To je vjerojatno visoka tehnologija,

689
00:34:51,917 --> 00:34:53,500
i to je ono
mi tražimo.

690
00:34:55,458 --> 00:34:58,500
PRIPOVJEDAČ:
U rujnu 2023.

691
00:34:58,625 --> 00:35:01,583
otkrili su znanstvenici
što mnogi smatraju

692
00:35:01,792 --> 00:35:06,958
još najbolji dokaz da život
nije jedinstveno za planet Zemlju.

693
00:35:07,125 --> 00:35:08,917
U atmosferi planeta

694
00:35:09,042 --> 00:35:14,542
124 svjetlosne godine od Zemlje
nazvan K2-18 b,

695
00:35:14,708 --> 00:35:17,542
teleskop James Webb
otkrio prisutnost

696
00:35:17,708 --> 00:35:21,500
od molekule
nazvan dimetil sulfid.

697
00:35:21,667 --> 00:35:23,833
TAYLOR:
Dimetil sulfid
nastaje kroz

698
00:35:24,042 --> 00:35:26,958
samo organski procesi,
koliko mi znamo.

699
00:35:27,083 --> 00:35:30,750
Znači neko živo biće,

700
00:35:30,917 --> 00:35:34,792
tijekom svog životnog ciklusa luči
ili izlučuje ovaj materijal.

701
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
KAKU: Sama činjenica da
ta kemikalija je tu

702
00:35:38,500 --> 00:35:41,083
ukazuje da postoji
velika vjerojatnost

703
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
taj životni oblik
bio odgovoran za njegovo stvaranje.

704
00:35:44,250 --> 00:35:47,042
Drugim riječima,
ovo bi mogao biti prvi znak

705
00:35:47,167 --> 00:35:49,625
života u svemiru.

706
00:35:49,792 --> 00:35:53,292
PRIPOVJEDAČ:
Je li moguće da NASA
je konačno otkrio

707
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
život na stranom planetu?

708
00:35:55,917 --> 00:35:57,833
Dok su znanstvenici
treba više dokaza

709
00:35:58,042 --> 00:36:02,000
prije nego što mogu biti sigurni,
prisutnost dimetil sulfida

710
00:36:02,208 --> 00:36:05,083
sugerira da je ovo
jaka mogućnost.

711
00:36:05,292 --> 00:36:08,500
Ako se dokaže istinito,
sljedeće pitanje je:

712
00:36:08,625 --> 00:36:11,292
Jesu li to oblici života
inteligentan?

713
00:36:11,417 --> 00:36:15,625
Može li biti
da je planet K2-18 b dom

714
00:36:15,792 --> 00:36:19,000
vanzemaljcu
civilizacija?

715
00:36:20,042 --> 00:36:24,333
TSOUKALOS:
Činjenica da su otkrili
DMS na planetu vani,

716
00:36:24,500 --> 00:36:28,333
i ako se to može potvrditi,
pa, eto ti.

717
00:36:29,458 --> 00:36:33,417
A sada će sljedeći korak biti,
sada znamo E.T. postoji.

718
00:36:33,625 --> 00:36:36,875
Broj dva će biti,
ne samo da nismo sami,

719
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
ali bili su ovdje.

720
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
TAYLOR:
Baš smo na rubu

721
00:36:40,792 --> 00:36:44,542
s našom modernom tehnologijom
da bismo mogli pronaći

722
00:36:44,708 --> 00:36:47,500
život na drugom planetu
u sljedećih nekoliko godina.

723
00:36:47,667 --> 00:36:50,333
Možda čak i pronađemo
civilizacije koje imaju

724
00:36:50,542 --> 00:36:52,500
iznikli na ovim planetima
u sljedećih nekoliko godina.

725
00:36:52,667 --> 00:36:55,333
Tako smo blizu.
Naša tehnologija je tu.

726
00:36:56,833 --> 00:36:59,333
PRIPOVJEDAČ:
Može napredovati
u ljudskoj tehnologiji,

727
00:36:59,458 --> 00:37:01,667
poput Jamesa Webba
svemirski teleskop,

728
00:37:01,875 --> 00:37:05,125
biti ključ
do konačnog otkrivanja života

729
00:37:05,292 --> 00:37:09,208
a možda čak i inteligentan život
izvan Zemlje?

730
00:37:10,208 --> 00:37:12,833
Neki znanstvenici predviđaju
naša će potraga završiti

731
00:37:13,042 --> 00:37:17,500
uz izravni kontakt od
napredne vanzemaljske civilizacije

732
00:37:17,708 --> 00:37:20,000
ne u nekoj udaljenoj točki
u budućnosti

733
00:37:20,208 --> 00:37:22,625
ali bilo koji dan.

734
00:37:29,750 --> 00:37:32,750
PRIPOVJEDAČ:
Astronomi na
Sveučilište u Torontu

735
00:37:32,917 --> 00:37:35,917
objaviti da koriste
umjetna inteligencija

736
00:37:36,125 --> 00:37:39,292
tražiti dokaze
izvanzemaljske tehnologije

737
00:37:39,375 --> 00:37:42,500
od 820 obližnjih zvijezda...

738
00:37:43,708 --> 00:37:47,625
...i otkrili
neke vrlo intrigantne signale.

739
00:37:47,833 --> 00:37:49,542
HENRY:
Astronomi su koristili
algoritam strojnog učenja

740
00:37:49,750 --> 00:37:53,375
procijediti
480 sati vrpci,

741
00:37:53,542 --> 00:37:56,625
i pronašli su osam signala

742
00:37:56,792 --> 00:37:59,500
da potencijalno vjeruju
mogao bi biti techno potpis.

743
00:37:59,708 --> 00:38:03,458
Signal koji ukazuje na napredovanje
izvanzemaljska civilizacija

744
00:38:03,625 --> 00:38:05,625
možda čak i nastanjuje
ove planete.

745
00:38:07,042 --> 00:38:09,542
NARATOR: Dok još istraživanja
treba provesti

746
00:38:09,708 --> 00:38:12,083
odrediti
upravo ono što proizvodi

747
00:38:12,292 --> 00:38:14,167
ovi misteriozni signali,

748
00:38:14,375 --> 00:38:16,583
smatraju mnogi stručnjaci
korištenje A.I.

749
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
će astronomski ubrzati

750
00:38:19,375 --> 00:38:22,417
potraga za
izvanzemaljska inteligencija.

751
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
CODY:
Umjetna inteligencija
igra se

752
00:38:25,667 --> 00:38:27,833
sve važniju ulogu

753
00:38:28,000 --> 00:38:30,958
u potrazi za
izvanzemaljska tehnologija

754
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
i inteligencija,

755
00:38:32,542 --> 00:38:36,042
jednostavno zato što postoji
toliko podataka

756
00:38:36,167 --> 00:38:39,000
dolazi kroz astronome
današnjih teleskopa

757
00:38:39,125 --> 00:38:42,458
da trebamo pomoć s našim
pretrage igle u plastu sijena

758
00:38:42,625 --> 00:38:45,958
pronaći najviše
neobično se ponašao

759
00:38:46,125 --> 00:38:50,500
zvijezde i signali
ugrađen u tu svjetlost zvijezda.

760
00:38:51,917 --> 00:38:54,375
BASRI:
Što A.I. je
posebno dobar u

761
00:38:54,542 --> 00:38:58,333
je li stvarno dobar u
prepoznavanje obrazaca,

762
00:38:58,458 --> 00:39:00,833
a uzorci su stvarno
što tražimo u SETI-ju.

763
00:39:01,042 --> 00:39:03,375
Dakle, želimo pronaći
obrasci o kojima ne razmišljamo

764
00:39:03,542 --> 00:39:05,208
priroda bi proizvela.

765
00:39:05,375 --> 00:39:07,333
Hranjenje svih radio signala
da mi...

766
00:39:07,542 --> 00:39:09,500
koje primamo od zvijezda

767
00:39:09,667 --> 00:39:13,542
u desnu A.I. sustav
pomoglo bi ogromno

768
00:39:13,708 --> 00:39:17,333
u prepoznavanju obrazaca
koje ljudi možda neće pronaći.

769
00:39:17,500 --> 00:39:19,333
PRIPOVJEDAČ:
Dok su znanstvenici uzbuđeni

770
00:39:19,542 --> 00:39:22,333
po izgledu
prvog susreta čovječanstva

771
00:39:22,542 --> 00:39:24,333
s naprednim
vanzemaljska civilizacija

772
00:39:24,542 --> 00:39:27,000
u bliskoj budućnosti,

773
00:39:27,167 --> 00:39:30,375
teoretičari drevnih astronauta
pogledajte ovu mogućnost

774
00:39:30,542 --> 00:39:32,375
kroz drugačiji objektiv.

775
00:39:32,542 --> 00:39:37,750
Njima takav događaj
ne bi bio prvi kontakt

776
00:39:37,917 --> 00:39:39,792
ali ponovno okupljanje.

777
00:39:39,917 --> 00:39:42,333
TSOUKALOS:
Znači li službeni kontakt

778
00:39:42,500 --> 00:39:46,333
signal koji je bio
primljen preko SETI-ja?

779
00:39:46,542 --> 00:39:49,333
Ili će biti, znaš,

780
00:39:49,500 --> 00:39:51,083
potvrda valjanosti
teorija drevnih astronauta?

781
00:39:51,208 --> 00:39:53,792
To, znaš, hej, ne samo
nismo li sami u svemiru

782
00:39:53,917 --> 00:39:57,167
ali posjećivali su ih u prošlosti
i bili su ovdje.

783
00:39:57,375 --> 00:39:58,875
Po mom mišljenju,

784
00:39:59,042 --> 00:40:01,500
E.T.-ji su ovdje,
promatraju nas,

785
00:40:01,708 --> 00:40:04,250
a SETI je jedan od načina

786
00:40:04,417 --> 00:40:06,792
s kojim se priprema
mase.

787
00:40:08,917 --> 00:40:12,500
PAPA:
Može biti u ovom trenutku
da civilizacije

788
00:40:12,667 --> 00:40:16,208
svjesni su nas, posjećuju nas,
ali ne uspostavljaj otvoreni kontakt.

789
00:40:17,250 --> 00:40:21,375
Ali sva će ta tajnovitost završiti
dan kada saznamo za njih,

790
00:40:21,542 --> 00:40:23,750
jer mačka
bit će iz torbe

791
00:40:23,917 --> 00:40:27,625
i imat ćemo
otvori prvi kontakt.

792
00:40:27,792 --> 00:40:32,125
Izbliza i osobno
interakcija između

793
00:40:32,250 --> 00:40:34,417
izvanzemaljaca i čovječanstva.

794
00:40:35,417 --> 00:40:37,167
I to će nam reći
nešto zanimljivo

795
00:40:37,375 --> 00:40:39,958
o vanzemaljcima,
ali nam također može reći

796
00:40:40,125 --> 00:40:42,625
nešto prilično zanimljivo
o nama samima.

797
00:40:42,792 --> 00:40:44,833
ČOVJEK:
Pogledaj kako leti!

798
00:40:45,000 --> 00:40:48,208
TAYLOR:
Vrlo je vjerojatno da jesmo
točno na rubu

799
00:40:48,375 --> 00:40:50,417
sljedeće ere za čovječanstvo

800
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
kada shvatimo da nismo sami
u svemiru.

801
00:40:53,833 --> 00:40:55,958
Izvanzemaljci
kontaktirajte nas,

802
00:40:56,125 --> 00:40:59,625
to će promijeniti čovječanstvo
više nego što možete zamisliti.

803
00:41:00,708 --> 00:41:02,500
HENRY:
Trebaju nam protokoli.

804
00:41:02,667 --> 00:41:05,167
Moramo se početi pripremati

805
00:41:05,292 --> 00:41:08,292
ljudska civilizacija
za ovu stvarnost

806
00:41:08,458 --> 00:41:11,125
i transformacija
to će rezultirati

807
00:41:11,292 --> 00:41:12,833
nakon što se uspostavi kontakt.

808
00:41:13,042 --> 00:41:15,625
DJEČJA:
Mislim na planet Zemlju
bit će spreman za to

809
00:41:15,833 --> 00:41:18,167
i nadamo se da ćemo se radovati

810
00:41:18,375 --> 00:41:23,417
u činjenici da smo u
kontakt s vanzemaljcima

811
00:41:23,583 --> 00:41:26,667
i da nismo sami
u svemiru.

812
00:41:28,042 --> 00:41:30,917
PRIPOVJEDAČ:
Sada kada je potraga za
izvanzemaljska inteligencija

813
00:41:31,042 --> 00:41:33,667
je preuzeto
od strane vrhunskih znanstvenika

814
00:41:33,833 --> 00:41:36,333
i akademici
diljem svijeta,

815
00:41:36,542 --> 00:41:39,583
jesmo li na rubu
uspostavljanja kontakta

816
00:41:39,708 --> 00:41:41,667
s vanzemaljskom rasom?

817
00:41:42,667 --> 00:41:45,667
Mogu moćne nove tehnologije
otkriti život

818
00:41:45,833 --> 00:41:49,500
pa čak i civilizacije
na drugim planetima?

819
00:41:49,625 --> 00:41:53,167
Ili možda čak i otkriti
onostrano prisustvo

820
00:41:53,333 --> 00:41:55,917
baš ovdje na Zemlji?

821
00:41:56,125 --> 00:41:58,167
Možda jednog dana uskoro,

822
00:41:58,375 --> 00:42:01,333
saznat ćemo istinu
koje smo tražili

823
00:42:01,500 --> 00:42:04,250
od početka
čovječanstva.

824
00:42:04,417 --> 00:42:06,708
Nismo sami.

825
00:42:06,875 --> 00:42:09,292
NASLOVE OSIGURAO
A E MREŽE